Te-am întrecut!
Ai riscat prea mult întorcându-te.
Poate e timpul să nu mai încerci să-l învingi pe bătrânul tău.
Și să te concentrezi pe vânătoare.
Da, domnule.
Vrei să aștepți afară?
Nu, domnule. Mă descurc.
Trec pe lângă porți în fiecare zi.
Totuși, niciodată nu mi s-a permis accesul înăuntru.
Aud că e frumos.
Pentru început, va trebui să schimbați broșura.
De ce?
Nu știu dacă se poate spune că e cel mai sigur loc,
când fostul șef de poliție zace pe masa mea
cu un glonț înfipt în cap.
Să nu ne îngrijorăm pentru broșura acum.
Bine, atunci.
Cauza morții...
o singură rana de glonț în ceafă.
9 mm. Țintit cu precizie.
I-a secționat trunchiul cerebral.
Foarte curat.
Și ce înseamnă asta?
Înseamnă că ucigașul a știut exact ce face.
Sezonul 1, episodul 2
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: www.addic7ed.com
SVU-ul șefului va fi în laboratorul lui Franklin peste vreo oră.
Du-te tu și ia niște cafele,
apoi ne așezăm acolo să vedem ce mai apare.
Traducerea BlackAmber & Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Dl. Buckley.
A fost o noapte lungă.
Da, a fost.
A fost un om bun, Nick.
Nu îmi dau seama cum a sfârșit așa.
Îmi pare rău.
Am să fac totul ca să descopăr ce s-a întâmplat.
A fost găsit înafara porților.
Nu intră sub altă jurisdicție?
Da.
De vreme ce era de-al nostru,
sugerez să preluăm conducerea investigației.
Bine.
Ne va ajuta să ținem sub control.
Ce anume ținem sub control, domnule?
Presa. Percepția.
Liniștea sufletească.
Am gândit The Gates ca pe un loc
în care oamenii scapă de genul ăsta de lucruri.
Ei bine, am să fac tot ce pot să "țin sub control".
E prioritar să aflăm cine a ucis un polițist.
Sigur că este.
Anunță-mă dacă ai nevoie de ceva.
Interesant.
Ce anume, dragă?
De obicei bei o singură ceașcă de cafea.
Două ar însemna o schimbare în comportament.
Sau poate îmi e doar sete.
Sau poate tata ți-a spus despre cazul
care l-a ținut la poliție toată noaptea.
Și e atât de grav încât te tot gândești la el.
Dana, iubito, tati nu mi-a spus nimic.
Știam eu!
Chestia cu părul...
te da de gol.
Nu trebuie să spui cuiva că îi cunoști secretul.
Dar trebuie să știe că eu știu că ascunde de mine.
Ce ții ascuns?
Nimic.
Cazul la care lucrează tata.
Îmi place cămașa. De ce nu o porți mai des?
Pentru că n-a mai existat o fată pe care s-o impresioneze.
Asta am vrut să spun cu schimbarea de comportament, mamă.
Întotdeauna există un motiv.
Motiv pentru ce?
Mama nu recunoaște că știe la ce caz lucrezi.
Pentru că mama nu știe.
Iar tu, iubita mea fiică, ai încălcat regulile de bază.
Fără cazuri la masă.
Și care e pedeapsa pentru încălcarea regulilor de bază?
Spălatul vaselor o săptămână!
Nu e deloc corect!
- Mamă? - Am să încerc să-ți reduc pedeapsa,
dar deocamdată, spală-te pe dinți.
Trebuie să pleci.
- E a 99-a greșeală! - Charlie!
Cred că trebuie să creștem pedeapsa.
Noi...noi trebuie să mergem la școală.
Ia chifla cu tine.
Vin și eu imediat.
Dana are dreptate.
Cazul e important?
N-o să-ți vină să crezi.
Cadavrul găsit?
Fostul șef de poliție din The Gates.
Da.
Cum a murit?
Un glonț în ceafă.
Cu ceva timp înainte să venim noi aici.
Așteptăm afară.
- Să mergem! - Bine.
- Vorbim mai târziu? - Da.
Continuă să zâmbești.
Da...
- Te iubesc! - Te iubesc.
Să mergem! Haide!
Eu trebuie să...fug.
Vrei să te duc la școală?
Nu. Mă descurc.
Ești bine?
Da. Nehotărâtă în privința blugilor.
Succes în rezolvare.
E puțin cam devreme pentru o zi proastă, nu?
Cred că asta va fi dificil
indiferent ce oră e.
O fac puțin mai bună și îți fac cinste cu o cafea.
Îți mulțumesc.
Dar nu trebuie...nu trebuie s-o faci.
Serios.
Cred că provoci karma refuzând un gest de bunătate.
Bine. Neagră.
Două cuburi de zahăr.
Iar eu...îți fac cinste cu o brioșă.
S-a făcut.
Sunt Marcus...apropo.
Teresa.
- Mă bucur. - Și eu mă bucur.
În regulă. Neagră. Două de zahăr.
Scuze.
Nu știu ce s-a întâmplat.
E în regulă.
Nu, nu e. Emily e în camera cealaltă.
Emily s-a dus la școală.
De vreme ce lucrezi acasă,
m-am gândit să stăm mai mult în pat.
O faci intenționat?
Ce anume?
Puteam să te rănesc.
Nu e chiar ce aveam eu în minte.
Încep să cred că mă preferi așa.
Aici da.
Bună, Andie.
Eu sunt.
Ți-am simțit lipsa în prima parte.
Vreau să vorbim.
Ce se întâmplă? Sună-mă.
Poate că e cu tipul cel nou.
Sau..măcar a fost azi noapte.
Iar tu, prietene, ești gata să-i scoți din joc.
N-am știut c-o aveai în tine.
Ceea ce s-a întâmplat azi noapte a fost o greșeală.
M-ai făcut o favoare iar acum îți sunt dator.
Hai s-o lăsăm așa, vrei?
Stai.
Nu încerci încă s-o recucerești.
Uite ce e, nu te amesteca.
Nu e fata potrivită pentru tine, Crezski!
Las-o baltă.
Te doare?
Nu, dar mă sperie de moarte.
Pare un fel de iritație.
Dar nu în măsură să te scoată din minți.
Ești într-o perioadă mai stresantă că de obicei?
Nu.
Ba da, într-un fel.
E chestia cu băieții.
Vreau să spun chestia cu "mai mult de un băiat".
Crezi că ce am eu pe spate
e cauzat de stres?
Ar putea fi un factor, da.
Poate vrei să...
simplifici lucrurile cu băieții.
Cel puțin până ne dăm seama ce e.
Da, să simplific.
Am priceput.
Încă ceva.
I-ai spus tatălui tău despre iritație?
Glumești? Se sperie doar dacă am o durere de cap.
Bine. Am să verific analizele
iar între timp, tu încearcă să nu-ți faci griji.
Mulțumesc, Peg.
Alături de amprentele șefului,
CSI a ridicat șase seturi de amprente din SUV.
Bine, caută-le întâi pe plan local, apoi național.
- Mă ocup. - Stai, stai, stai.
Ce îmi mai poți spune despre șef?
Probleme cu banii, relații din trecut.
Nu. Șeful a fost destul de rezervat cu viața personală.
Bine. Dar despre locuitorii de aici? Arestări recente?
Nu, nu de când am venit eu.
- De când ai venit? - Aproape un an.
Cine e polițistul senior din zona asta?
Eu sunt.
Pe bune?
Șeful nu ține pe nimeni prea mult timp.
Așa că Marcus urmează în arhive.
Și cine ține arhiva?
Chad Taylor.
Găsește-l pe Chad Taylor.
Bine.
Am înțeles că tu ai lucrat cu șeful mai mult decât oricine?
Da. Peste un an.
Dar nu l-am mai văzut chiar de mai mult timp.
Nu știu cam ce ajutor pot să vă dau.
Îți amintești dacă a avut probleme cu rezidenții de aici?
Nu. Nu prea.
Știi, ai fost concediat pentru insubordonare.
Ce?!
Așa a scris în dosar?
Te surprinde?
Nu. Cred că "insubordonare" e noul termen
pentru "știu ce afaceri învârte șeful".
Au fost date, foarte multe,
când am răspuns la telefon, am făcut rapoarte
și următorul lucru pe care-l știu
e că șeful le-a făcut să dispară.
Să dispară. Pentru bani?
N-am văzut o schimbare majoră,
dar cred că nu cumperi un SUV de 70.000 $
dintr-un salariu de șef de poliție.
Îți amintești numele din acele rapoarte?
Da, cum am spus, au fost o grămadă.
Familia McAllister...
Cum se numea femeia aia...?
Claire Radcliff.
Văd că ai primit biletul.
Crezi că e înțelept să mă ameninți?
Dragă, amenințarea pentru tine e dna. Cooper.
Ea e cea care te-a văzut
scoțând mașina constructorului dispărut din garajul tău.
Dar am crezut că i-ai dat ceva să uite.
Da, dar e o rezolvare temporară.
Și e un dezastru
pentru biata ei minte.
Sincer, nu știu cât va mai dură.
Ce vrei?
Să fac amintirea să dispară pentru totdeauna,
am nevoie de o fiolă din sângele tău...
Pentru vrajă, bineînțeles.
Pentru vrajă.
Te aștepți să cred?
Nu-ți cer să ai încredere, Claire.
Eu îți ofer doar o soluție la problema ta.
Pentru că fără ajutorul meu,
dna. Cooper își va aminti.
Și îmi închipui că nu se va sfârși bine pentru tine.
Poate ar trebui să avem o întâlnire față în față.
Depinde.
Nu vedeți că numele Radcliff
apare în fiecare caz la care lucrez?
Așa se numește ceea ce faci? Lucrezi la un caz?
Ar fi mai bine să revin când va fi și soția acasă.
Sunt sigur că eu pot să-ți răspund la toate întrebările.
Bine.
Am găsit un cadavru pe malul râului.
Care râu anume?
Cei mai mulți oameni, când le spui că ai găsit un cadavru,
te întreabă despre cadavru.
Cine a fost, cum a murit, dacă a fost ucis?
Nici nu prea le pasă ce le răspund.
Ce îi interesează pe ei este,
"Eu sunt în pericol?
Familia mea e în pericol?"
Instincte umane.
Tu, pe de altă parte, domnule Radcliff,
ești preocupat de geografie.
Cei mai mulți oameni nu locuiesc în Gates.
Aceia care stau, știu că nu e niciun râu.
E evident că acel cadavru s-a găsit afară.
Atunci de ce să mă simt în pericol?
Doar dacă, desigur, poliția nu-și face datoria.
Eu îmi fac datoria.
Poate și fostul șef își făcea datoria
când cineva i-a băgat un glonț în ceafă.
Scuze. Nu mi-am dat seama că era vorba de șef.
Cât de bine îl cunoșteai?
Ne-am întâlnit o dată sau de două ori.
Scuze. Ce legătură are asta cu soția mea?
În octombrie trecut, a fost oprită pentru condus haotic.
Iar polițistul care a întocmit raportul...
"Cantități mari de sânge
pe mâneca dreaptă și pe pieptul bluzei.
Îți amintești incidentul?
Nu, dar mai important este
că nu înțeleg ce legătură are asta cu moartea șefului.
Poate niciuna.
Dar șeful a făcut să dispară dosarul
și nu s-a mai investigat nimic.
Soția mea...are sângerări nazale.
Și pot să presupun
că fostul șef a crezut că nu merită o investigație.
Are logică.
În regulă.
Știi, puștiul meu avea sângerări nazale.
Un doctor l-a vindecat din prima.
Am să mă asigur că afla și Claire.
Bine.
Găsesc singur drumul spre ieșire.
Salut. Unde ai fost?
Am avut programare la doctor.
Bine.
Ți-a făcut doctorul recomandări să mă ignori?
Da. Cam așa ceva.
Eu glumeam.
Păi eu vorbesc serios, Charlie.
Doctorul a zis să reduc stresul din viața mea,
iar acum am un prieten,
și tu ești un fel de...
stres.
N-am făcut decât să vorbim azi noapte.
Ce e stresant aici?
Nu știu.
Sunt fată.
Pot să fiu complicată fără motiv sau explicație.
Charlie, Andie, veți fi avocații
în cazul "Statul vs Conlon".
Succes!
Nu-ți face griji. Nu-i spun doctorului.
Andie!
Andie, ai un minut?
Am întârziat la lecția de călărie.
Merg cu tine.
Parcă urai caii.
Nu. Ei mă urăsc pe mine.
Știu că m-am purtat groaznic alaltăieri.
Nu, e...în regulă.
Nici eu nu am fost în apele mele.
Ultimele două zile au fost ciudate.
Nu știu cum am devenit așa gelos, Andie.
Nu m-am mai comportat așa niciodată, cu nimeni.
Și mi-am dat seama că
n-am mai simțit lucrul ăsta niciodată.
Așa cum mă simt când sunt cu tine.
Nici nu știu ce să fac în privința asta.
Încerc să-ți spun că...
...te iubesc.
Nu mă așteptam...
Să nu crezi că trebuie să spui ceva acum.
Vezi? Ți-am spus eu.
Caii mă urăsc.
Am să...te sun mai târziu.
Bine?
Jos!
Bine.
Acum fă-ți drum în jos către gât.
Asigură-te că tai numai pielea.
Puțin mai adânc și blana contaminează carnea.
Bine.
În regulă. Asta e.
Oprește-te.
Foarte frumos.
Mulțumesc, tată.
Mă scuzați.
Scuze că vă întrerup.
Sunt Nick Monohan, noul șef al poliției.
Sunteți Lukas Ford?
Despre ce e vorba?
Un incident din toamna trecută în care a fost implicat băiatul dvs.
Lasă-ne vreo două minute.
Fiul meu a fost implicat într-un vandalism?
Și care ofițer spuneți că a făcut presupusul raport?
Ofițerul Chad Taylor.
Sigur.
- El e cel care a fost concediat, nu? - Da.
Nu pot să țin piept rapoartelor voastre dispărute,
dar te asigur,
dacă fiul meu ar avea necazuri,
aș ști despre ele...
și le-ar trata ca atare.
Poate că a fost o greșeală din partea ofițerului Taylor.
Ca să mă lămuresc,
niciodată n-ai avut de-a face direct cu șeful poliției Phelps?
Niciodată.
Acum, dacă asta-i tot, trebuie să termin asta,
să bag carnea asta în congelator.
Sigur. Mulțumesc pentru timpul acordat.
L-ai auzit. N-o să ne mai deranjeze.
M-am săturat să te acopăr.
Deci, cinci interviuri,
și nimeni nu recunoaște
vreo corupție în legătură cu șeful poliției.
Asta nu mă surprinde,
dar n-am venit cu mâinile goale.
Dylan Radcliff n-a negat nimic.
Doar și-a scuzat nevasta.
Simon Ford pe de altă parte,
neagă că ar fi avut orice fel de contact cu șeful,
dar în același timp,
încearcă să-l discrediteze pe Chad Taylor.
Așa că cel puțin, avem doi tipi care ascund ceva.
- Ce urmează acum? - Ne întoarcem la sursă.
Dna Dennis e curată.
A dat multe telefoane în jur de ora 8:00,
dar cred că era ora ei pentru cocktail.
Bine, următorul.
Dacă nu te superi că întreb,
cum crezi că va funcționa asta?
Știi că majoritatea raportării incidentelor încep cu un telefon,
și apelurile telefonice sunt lucrul pe care vechiul șef nu-l putea șterge.
Așa că am verificat ca să vedem ce s-a raportat,
și dacă nu-i un dosar care să corespundă, atunci, bingo.
Ce avem?
Nimic până acum, Marcus.
Am verificat toate cele șase seturi de amprente
prin baza de date locală și națională...
- Nu avem nicio potrivire. - Nicio potrivire.
Nu vreau să mă bag în vorbă,
dar ați încercat în baza de date a rezidenților?
Nu amprentăm rezidenții.
Am făcut-o când eram acolo.
Mai e ceva ce Phelps a făcut să dispară?
Da.
Să verificăm. Frumos lucrat, Chad.
Emily crede că poveștile mele sunt plictisitoare
pentru că mereu se termină cu un sărut.
Și asta e "câh."
E ceva în neregulă?
Șeful Monohan,
a trecut azi pe aici.
E în regulă. Nu e în legătură cu tipul pe care l-ai ucis.
Atunci de ce a fost aici?
Șeful Phelps... a fost ucis.
Nu. Asta-i groaznic.
A trecut ca să ne spună?
Nu. A fost mai curios în legătură cu un incident din octombrie.
A spus că ai fost trasă pe dreapta de un polițist,
și erai acoperită de sânge.
Da. Mă întorceam de la biroul tău,
cu sângele pe care mi l-ai dat...
și l-am vărsat.
I-am spus ofițerului bineînțeles că mi-a curs sânge din nas,
și nu a mai revenit.
Da, n-a mai revenit
pentru că șeful Phelps a scăpat de dosar, Claire.
De ce ar fi făcut asta?
Pentru că l-am plătit s-o facă.
E șeful Monohan.
Alo?
Bună. Ce mai faci?
Adevărat? Nu, ea nu mi-a spus.
Ar fi drăguț.
Atunci, pe mâine.
Pa.
A fost Sarah Monohan.
Fata ei, Dana, a fost însărcinată
cu rolul vechii prietene a lui Emily de la școală.
Ar vrea să mănânce mâine înghețată.
Claire, de ce l-ai fi plătit pe șeful poliției?
Pentru că mi-a dat acesta opțiune și am profitat de ea.
Pentru că știam că dacă afli,
ai crede ce e mai rău și nu m-ai crede niciodată.
Așa cum nu mă crezi acum.
Trebuie să mă întorc la spălătorie.
- Ce se întâmplă? - Tatăl tău hăituiește pe toată lumea
în legătură cu uciderea șerifului, sau doar familia mea?
Uite, nu știu despre ce vorbești, bine?
N-am nimic de-a face cu asta.
Vezi, asta e treaba.
Tata nu a ucis pe nimeni.
Dar din câte știu...
al tău a ucis.
Am citit totul online.
Dar ce nu înțeleg,
dacă într-adevăr a fost auto apărare,
de ce și-a pierdut slujba?
Știu.
Pentru că l-a ucis pe tip.
E bine. Suntem bine.
Stai de-o parte!
Ofițer Jordan.
Conform horoscopului, n-ar fi trebuit să te sun mai întâi,
dar urăsc horoscopul.
Bună. Ce... ce mai faci?
Bine.
Numai că asta mi-a stricat toată ziua,
brioșa mea a costat mai mult decât cafeaua ta.
A fost o brioșă mare.
Ar trebui să uiți.
Sau, mă poți lăsa să mă revanșez față de tine diseară.
O tratație specială.
Asta sună...
Ascultă, trebuie să mă întorc la muncă.
Poate că horoscopul a avut dreptate?
Nu, nu, nu, nu.
Cu siguranță un "da" pentru tratație, indiferent care e ea.
- Dă-mi un mesaj. Bine? - Bine.
- În regulă, pa. - Pa.
- Șefule! - Ce?
Uite cine era în mașina șefului Phelps.
Nu a ieșit astăzi.
E undeva pe proprietate.
În regulă, rămâi aici. O să verific prin spate.
Dle Ford?
Nu e nevoie de asta.
M-ai mințit în legătură cu faptul că ai fost în mașina șefului.
Poate vrei să-ți reconsideri cuvintele, ofițere.
Nu m-ai întrebat dacă am fost în mașină.
Te-am întrebat dacă ai avut contact direct cu el.
Ai spus că nu.
Ce cuvânt ai folosi pentru asta?
Escrocare?
Te superi dacă lași arma de-o parte?
A cerut bani.
I-am plătit.
A fost o extensie a relației noastre.
Pentru ce l-ai plătit?
Am un fiu, care în ciuda celor mai bune intenții ale mele,
se pare că da de necaz.
Șeful poliției a venit la mine, spunând că pentru 10.000 de dolari,
va face să dispară dosarul fiului meu.
Deci erai supărat pe șeful poliției.
- Ascultă. - Ușurel.
Nu-mi pasă de 10.00 de dolari.
Singura persoană pe care sunt supărat, este fiul meu.
Și asta-i o problemă personală.
Charlie!
Am auzit ce s-a întâmplat cu Lukas.
Îmi pare rău.
Tipul e așa un nemernic.
Bine, deci... mă ignori, sau...
Nu asta ai vrut?
Uite, știu că nu m-am purtat grozav cu tine.
Doar că eu...
Am trecut prin niște chestii complicate în ultimul timp.
Tu și cu mine, amândoi.
Poate ar trebui să plecăm de aici.
Să facem ceva un pic... mai puțin complicat.
Ce simți în legătură cu caii?
Se descurcă.
Da. Se pare că deja au prieteni pe Facebook.
Dana cu siguranță se descurcă bine.
Dar tu?
Dacă m-ai fi întrebat ieri,
aș fi spus că totul e perfect.
Dar... nu știu.
Astăzi, cu fostul șef al poliției ucis...
Doar că nu credeam că s-ar întâmpla în The Gates.
Dylan și cu mine ne-am mutat aici din New York
pentru că am vrut să găsim cel mai sigur loc pentru Emily.
Și în ciuda celor întâmplate șefului, eu...
nu cred că s-a schimbat ceva.
Asta va trece
și ne vom întoarce la mică comunitate adormită
unde nu se întâmplă nimic.
De fapt, pentru mine asta ar fi grozav.
Îmi place asta.
E o ieșire la înghețată, mama cu fiica.
E atât de drăguț.
Sunteți libere să veniți oricând la SPA.
Putem face manichiură, pedichiură, tratamente faciale,
și mama poate petrece ceva timp pentru ea.
De fapt, probabil că așa vom face.
Și tu, Claire.
Ar trebui să te răsfeți,
mă descurc grozav cu copii, și...
știu cât de importantă e fetiță pentru tine.
O zi frumoasă.
- La revedere. - Pa, Devon.
Mușcă.
Domnule!
Am verificat situația financiară a șefului, așa cum ați cerut.
Se pare că Simon Ford n-a fost singurul care l-a plătit.
În ultimele șase luni,
a cheltuit ceva bani gheață.
75.000 de dolari pentru un apartament în Cabo,
70.000 pentru un SUV,
și 20.000 pe o barcă.
Stai. Când a cumpărat SUV-ul?
Acum trei luni.
Verifică amprentele de pe SUV cu baza de date a angajaților.
- Bine. - Fă-o acum.
Am verificat sângele lui Andie
și am identificat unele celule
ca fiind de amantă a strigoilor.
Cred că, cu tratamentul potrivit,
am putea suprima acea parte.
Dar tratamentul ar trebui să înceapă imediat.
Și asta înseamnă să-i spui lui Andie.
Ce să-i spun, mai exact?
Că... că mama sa a fost strigoi?
Câți ani avea Andie când a murit mama sa?
12 ani.
Erau apropiate?
Inseparabile.
Amintește-i atunci de asta.
Adică, vorbește despre ea.
Amintirile pe care le aveți amândoi, cele bune.
La asta trebuie să se gândească Andie când îi vei spune.
Dar te rog ascultă-mă, Thomas.
Trebuie să-i spui acum...
pentru că orice bărbat cu care vine în contact
ar putea fi în pericol de moarte.
Bine, serios amice?
Trebuie să te liniștești.
Pot simți frică.
Bine. Ne ține de aceeași parte.
Doamne, nu-i confortabil.
Chiar îți place asta?
Dar, știi...
când sunt pe cal, e greu pentru mine să mă gândesc la altceva
Și să gândești e un lucru rău?
Câteodată. Da.
Charlie?
Charlie.
Dumnezeule.
Charlie.
Doamne, ticălosule!
Nu e amuzant!
Ce, ești jenată?
De ce aș fi jenată?
Pentru că în acest moment, înainte de a deschide ochii,
cred că ai dezvăluit cât de mult mă placi.
Ce? E ridicol.
Și asta... cum încerci să scapi?
Așa știu că e adevărat.
În sfârșit.
Ajută-mă.
Bine.
Trebuie să plec.
Șefule?
Am verificat amprentele angajaților cum ai vrut.
Avem o potrivire.
Uite, ți-am spus că nu l-am văzut pe șef
de când am plecat acum un an.
Și acum crezi că l-am ucis?
E ridicol. V-am ajutat, băieți.
Dacă nu l-ai văzut pe șef de un an,
cum explici că știi de SUV-ul.
pe care l-a cumpărat acum trei luni?
- Ce? - Da.
Amprentele tale sunt peste tot în SUV, Chad.
- Nu. - Ba da.
N-am fost niciodată în mașina șefului.
Nici măcar nu aveam voie pe proprietatea aia
până când m-ai adus.
Îți spun adevărul Jur.
Același calibru ca al trăgătorului.
Asta-i arma ta, Chad?
Da. E arma mea.
Dar nu l-am ucis.
Nu l-am ucis. Trebuie să mă crezi. Te rog.
Ești arestat pentru uciderea șefului David Phelps.
Încătușați-l.
Ai dreptul să păstrezi tăcerea.
Orice spui, poate și va fi folosit împotriva ta la tribunal.
Ai dreptul la un avocat.
Tată. Tati!
Ce mai faci?
Uite ce am făcut eu și cu Dana.
Și am mâncat și înghețată.
Se pare că ai avut o zi perfectă.
Da. Mă duc să pun asta în camera mea.
Nu pot trăi așa.
Am venit aici să găsim un loc sigur.
Sia cum, orice telefon, de fiecare dată când văd o mașină de poliție,
îmi fac griji.
Îmi fac griji...
că familia noastră va fi sfâșiată.
Din cauza a ceea ce am făcut?
De unde să știu că asta nu se va întoarce și ne va bântui?
Nu-i vom supraviețui.
Am făcut o greșeală.
Știu asta.
Dar pot fi mai bună.
Poți avea încredere în mine?
Vreau să am încredere în tine.
O să fim bine.
O să mă asigur de asta.
Deci, suntem chit?
E departe de a fi chit.
Nu am obiceiul să invit băieți în oraș, așa că...
dacă o fac, s-ar putea să o fac bine.
O faci bine.
Ascultă, polițistul din mine trebuie să întrebe.
De ce... tu?
Cred că pentru că ieri...
semănai puțin cu o pasăre rănită.
Deci ți-a părut rău pentru mine.
Nu.
Am simțit că am avea ceva în comun.
Și...
poate că soarta ne-a adus împreună să ne ajutăm reciproc.
Poate că da.
Nu a durat mult.
Adică, să-l prinzi pe ucigașul șefului poliției.
Da.
Știi, ei mereu fac o greșeală.
E greu de imaginat.
Ofițerul Taylor mereu mi s-a părut un tânăr drăguț.
L-ai cunoscut?
În trecere.
Voiam să... cumpăr niște cercei pentru soția mea,
dar prețurile sunt puțin prea mari pentru mine.
Așa cum îți vor spune clienții mei,
merita fiecare bănuț.
Așa trebuie să fie.
Chad Taylor i-a cumpărat,
și n-a mai lucrat aproape un an.
Știi, în afara faptului cum a plătit,
mă... mă întrebam într-adevăr,
cum i-a luat,
văzând cum n-a avut voie să intre în The Gates.
Prin spadevon.com.
Trimit în toată lumea.
Păi...
nu am voie să accept daruri.
Cred că ai spus că-s pentru soția ta.
Bine, pentru soție.
Mulțumesc.
Devon, trebuie să știu că dacă fac asta, va înceta.
Dna Cooper, amenințările...
totul.
Asta e înțelegerea.
Dacă minți, te voi ucide.
Da.
Îmi dau seama.
Acum...
s-ar putea să doar puțin.
Simți... durerea, nu-i așa?
Te poți culca la noapte știind că problema asta s-a rezolvat.
Dar, Claire...
încearcă să stai departe de necazuri.
Traducerea: BlackAmber & Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: www.addic7ed.com